1
00:00:18,085 --> 00:00:20,018
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:20,087 --> 00:00:22,220
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,289 --> 00:00:26,091
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:26,160 --> 00:00:30,162
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:30,230 --> 00:00:33,932
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:34,001 --> 00:00:38,002
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:38,072 --> 00:00:42,174
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,242 --> 00:00:45,677
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,746 --> 00:00:48,881
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,352 --> 00:00:53,418
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,487 --> 00:00:55,454
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,522 --> 00:00:58,423
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,492 --> 00:01:02,828
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,897 --> 00:01:06,731
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:19,146 --> 00:01:21,079
Olivier.
Mmmm.
16
00:01:21,147 --> 00:01:23,881
Pensez-vous que nous pourrions...
S'il te plaît. Je réfléchis.
17
00:01:23,950 --> 00:01:26,184
Combien de temps ça dure
va t'emmener ?
18
00:01:26,253 --> 00:01:28,253
je n'ai pas
la moindre idée.
19
00:01:28,322 --> 00:01:31,089
Est-ce que ça vous dérange si je m'assois
et regarde tu penses ?
20
00:01:31,157 --> 00:01:33,157
Si tu veux.
21
00:01:37,030 --> 00:01:38,963
As-tu fini
tu réfléchis encore ?
22
00:01:39,032 --> 00:01:41,133
Euh, tais-toi.
23
00:01:41,201 --> 00:01:43,201
Oui Monsieur.
24
00:01:48,975 --> 00:01:50,975
[Crack fort]
25
00:01:53,780 --> 00:01:55,947
Est-ce que tu dois faire ça ?
26
00:01:56,015 --> 00:01:58,116
Tu le fais si tu veux
sortez l'écrou.
27
00:01:58,184 --> 00:02:02,754
Oui, j'aimerais
sortez l'écrou. j'aimerais
faites-la sortir de la pièce.
28
00:02:02,822 --> 00:02:05,123
Oliver, ce n'était pas
très sympa.
29
00:02:05,192 --> 00:02:08,092
Lisa, j'ai un problème.
J'essaie de comprendre.
30
00:02:08,162 --> 00:02:10,595
- J'ai aussi un problème.
- Eh bien, très bien.
31
00:02:10,664 --> 00:02:13,198
Asseyez-vous là tranquillement,
et tu comprends
ton problème,
32
00:02:13,267 --> 00:02:15,433
et je vais m'asseoir ici
et découvre le mien.
33
00:02:15,502 --> 00:02:17,502
Oui Monsieur.
34
00:02:19,573 --> 00:02:21,573
[Grattage bruyant]
35
00:02:24,678 --> 00:02:26,878
Que fais-tu ?
36
00:02:26,946 --> 00:02:29,314
je ne crépite pas
noix.
37
00:02:29,383 --> 00:02:31,483
Je pensais que tu allais
réfléchissez à votre problème.
38
00:02:31,552 --> 00:02:33,485
- Je l'ai résolu.
- Bien.
39
00:02:33,554 --> 00:02:36,254
J'ai décidé de ne pas te le demander.
Vous voyez, c'était ça le problème...
40
00:02:36,323 --> 00:02:38,623
si je devrais te demander
ou si je ne devrais pas.
41
00:02:38,692 --> 00:02:42,594
- Demander quoi ?
- Quelle différence ça fait
si je ne te le demande pas ?
42
00:02:42,662 --> 00:02:44,662
Bien. Bien.
43
00:02:45,933 --> 00:02:47,866
Que fais-tu en ce moment?
44
00:02:47,935 --> 00:02:50,602
je déchire le problème
J'allais te le demander.
45
00:02:50,670 --> 00:02:52,637
Qu'est-ce que c'était ?
46
00:02:52,706 --> 00:02:55,874
Une invitation de la princesse
lui rendre visite à Monte Carlo.
47
00:02:55,943 --> 00:02:59,044
Monte-Carlo.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
48
00:02:59,113 --> 00:03:02,681
Oh? Si tu veux y aller,
Je peux le coller à nouveau.
49
00:03:02,749 --> 00:03:04,816
Je ne veux pas y aller.
50
00:03:04,884 --> 00:03:07,585
Olivier, qu'est-ce qui te tracasse ?
51
00:03:07,654 --> 00:03:09,321
Tu veux dire à part toi ?
52
00:03:09,389 --> 00:03:12,024
Si tu me le dis,
peut-être que je pourrais t'aider.
53
00:03:12,092 --> 00:03:15,760
Vous connaissez le vieil adage :
Deux têtes c'est mieux
que le vôtre.
54
00:03:15,829 --> 00:03:20,432
Lisa, c'est juste
un de ces problèmes
tu ne peux pas m'aider.
55
00:03:20,500 --> 00:03:22,901
Pourquoi pas? Tu sais
l'autre vieux dicton :
56
00:03:22,969 --> 00:03:27,372
Derrière chaque homme
il y a une bonne femme
debout devant lui.
57
00:03:27,441 --> 00:03:31,709
Ah oui, oui, oui.
Ma tante toujours
on disait ça.
58
00:03:31,778 --> 00:03:33,778
Lulu la noisette.
59
00:03:33,847 --> 00:03:37,449
Eh bien, tant que tu le sais,
alors peut-être que je pourrais vous aider.
60
00:03:37,517 --> 00:03:43,455
D'accord. Mon problème
c'est que je ne sais pas quelles cultures
à planter pour la saison prochaine.
61
00:03:43,524 --> 00:03:47,292
Eh bien, c'est facile.
Ne plante pas
ce que tu as planté la saison dernière...
62
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
parce qu'ils n'étaient nulle part.
63
00:03:50,297 --> 00:03:52,230
Je sais que.
64
00:03:52,299 --> 00:03:56,000
Tu vois comme c'est facile
une fois que tu en auras parlé ?
65
00:03:56,070 --> 00:03:59,371
Il doit y avoir quelque chose
Je peux planter ce que je peux
gagner de l'argent.
66
00:03:59,440 --> 00:04:03,241
Eh bien, si vous voulez gagner de l'argent,
pourquoi n'allons-nous pas à
Monte-Carlo ?
67
00:04:03,310 --> 00:04:06,411
Bien sûr. Perdre tout ce que j'ai
sur la roulette.
68
00:04:06,480 --> 00:04:10,482
Ma mère a
un système infaillible
pour ne pas perdre à la roulette.
69
00:04:10,550 --> 00:04:12,884
Voulez-vous savoir
qu'est-ce que c'est ?
Quoi?
70
00:04:12,953 --> 00:04:15,420
Tirez sur le craps.
Au revoir.
71
00:04:18,658 --> 00:04:21,626
Écoutez, les amis,
à moins que j'obtienne
votre commande de graines aujourd'hui,
72
00:04:21,695 --> 00:04:23,628
Je ne peux pas garantir la livraison.
73
00:04:23,697 --> 00:04:26,164
Ne nous précipitez pas.
Cela demande un peu de réflexion.
74
00:04:26,233 --> 00:04:28,900
Oh, nous ne pouvons pas supporter
une autre année
comme nous l'avions eu l'année dernière.
75
00:04:28,968 --> 00:04:32,170
- Qu'est-ce qui n'allait pas ?
- Nous avons tous perdu de l'argent.
76
00:04:32,238 --> 00:04:35,239
Oh. Je pensais que c'était
l'année précédente.
77
00:04:35,309 --> 00:04:37,241
Bonjour, messieurs.
78
00:04:37,311 --> 00:04:40,679
Bonjour, M. Douglas. Hé,
pourquoi ne demandes-tu pas à M. Douglas
qu'est-ce qu'il va planter ?
79
00:04:40,747 --> 00:04:42,614
Pourquoi lui demander ?
C'est un perdant né.
80
00:04:42,683 --> 00:04:46,818
- M. Trendell...
- Il ne plantera rien.
Il va à Monte Carlo.
81
00:04:46,887 --> 00:04:50,155
- Je ne vais pas à Monte-Carlo.
- Où est-ce ?
82
00:04:50,224 --> 00:04:52,957
- C'est sur la côte française.
- Où est-ce ?
83
00:04:53,027 --> 00:04:55,860
- C'est...
- Eh bien, tu dois être jolie
fier de toi,
84
00:04:55,929 --> 00:04:58,363
je m'enfuis et nous abandonne
quand le navire coule.
85
00:04:58,432 --> 00:05:00,032
Ooh, tu pars en bateau ?
86
00:05:00,100 --> 00:05:03,802
- Je ne vais nulle part.
- Nous le savons.
87
00:05:03,870 --> 00:05:08,172
M. Trendell...
Roy, pourquoi ne pars-tu pas
M. Douglas seul.
88
00:05:08,241 --> 00:05:10,174
Merci.
Merci.
89
00:05:10,243 --> 00:05:14,211
Euh, écoutez, les gars.
Je suis venu vous demander quelles cultures
tu vas planter cette année.
90
00:05:14,280 --> 00:05:18,049
Je pourrais aussi bien planter
encore du maïs. C'était
ma meilleure récolte l'année dernière.
91
00:05:18,117 --> 00:05:20,352
J'ai perdu seulement six dollars
un acre là-dessus.
92
00:05:20,420 --> 00:05:22,587
Eh bien, alors tu ferais mieux
rabaissez-moi pour la luzerne,
93
00:05:22,656 --> 00:05:24,856
parce que j'ai seulement perdu
quatre dollars l'acre là-dessus.
94
00:05:24,925 --> 00:05:26,991
C'est tout ?
95
00:05:27,060 --> 00:05:28,993
Eh bien, alors tu ferais mieux
change-moi pour de la luzerne.
96
00:05:29,063 --> 00:05:31,396
Je vais planter ça aussi.
97
00:05:31,465 --> 00:05:34,499
Messieurs, messieurs.
Ce n'est pas une façon de planter...
98
00:05:34,568 --> 00:05:36,535
planter des cultures
tu vas perdre
de l'argent dessus.
99
00:05:36,603 --> 00:05:38,570
Nous sommes... Nous cultivons
pour gagner de l'argent.
100
00:05:38,638 --> 00:05:41,839
Douglas, on peut s'en passer
vos idées radicales.
101
00:05:41,908 --> 00:05:44,742
Qu'est-ce qu'il y a de si radical
pour gagner de l'argent ?
102
00:05:44,811 --> 00:05:47,144
Combien as-tu gagné
avez-vous quitté votre ferme l'année dernière ?
103
00:05:47,213 --> 00:05:49,481
Eh bien...
104
00:05:49,549 --> 00:05:53,017
- Tu vois ?
- Ah, ça ne prouve rien.
105
00:05:53,087 --> 00:05:55,420
Il ne gagnerait pas d'argent
même dans une bonne année.
106
00:05:55,489 --> 00:05:57,655
Maintenant, voyez ici, M. Ziffel.
107
00:05:57,724 --> 00:06:02,059
Nous perdons du temps. Composez votre
fais attention à ce que tu vas planter,
et donnez-moi vos commandes de graines.
108
00:06:02,128 --> 00:06:06,030
Eh bien, je ne pense pas
Je ne planterai rien.
De cette façon, je ne serai pas blessé.
109
00:06:06,100 --> 00:06:08,533
Je vais accepter cela.
110
00:06:08,602 --> 00:06:11,169
C'est ridicule.
111
00:06:11,238 --> 00:06:14,272
Il doit y avoir quelque chose
nous pouvons planter
pour gagner de l'argent.
112
00:06:14,341 --> 00:06:16,341
Vous le nommez,
nous allons le planter.
113
00:06:25,452 --> 00:06:29,187
A quoi es-tu bon ?
[Hank]
Tu n'aimerais pas savoir ?
114
00:06:29,256 --> 00:06:31,256
C'est toi.
115
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
Oui. je ne voulais pas
t'interrompre pendant que tu étais
parler à la saleté.
116
00:06:34,261 --> 00:06:36,528
M. Kimball...
j'avais une cousine
qui parlait à la saleté.
117
00:06:36,597 --> 00:06:39,331
Eh bien, ce n'était pas de la saleté.
C'était de la boue.
118
00:06:39,399 --> 00:06:42,501
Il a commencé quand il était
un enfant qui parle au sable
dans le bac à sable.
119
00:06:42,569 --> 00:06:44,603
Jardin d'enfants raté
six fois de suite.
120
00:06:44,671 --> 00:06:48,540
- Je pensais juste
à voix haute.
- Et alors ?
121
00:06:48,609 --> 00:06:51,042
je me demandais juste
à quoi sert ce sol.
122
00:06:51,111 --> 00:06:53,111
Eh bien...
[Rires]
123
00:06:53,180 --> 00:06:55,247
Pourquoi tu ne le demandes pas ?
124
00:06:55,315 --> 00:06:57,449
Bonjour, petite terre.
A quoi es-tu bon ?
125
00:06:57,518 --> 00:06:59,917
M. Kimball,
voudriez-vous plaider...
Chut ! Peut-être que ça répondra.
126
00:06:59,986 --> 00:07:04,321
M. Kimball, les agriculteurs
par ici ont
un problème sérieux.
127
00:07:04,390 --> 00:07:06,958
- C'est vrai ? Qu'est-ce que c'est?
- Toi.
128
00:07:07,027 --> 00:07:10,962
Pour un homme qui a
une poignée de terre,
c'est assez sarcastique.
129
00:07:11,031 --> 00:07:14,666
M. Kimball, vous êtes notre
agent du comté, n'est-ce pas ?
130
00:07:14,735 --> 00:07:18,903
Tu te rends compte que l'année dernière
chaque agriculteur de cette vallée
perdu de l'argent ?
131
00:07:18,972 --> 00:07:22,440
Eh bien, il y a un simple
solution à cela:
Sortez de la vallée.
132
00:07:22,509 --> 00:07:24,943
Nous ne voulons pas bouger.
133
00:07:25,011 --> 00:07:27,679
Alors tu vas juste
il faut s'habituer
perdre de l'argent.
134
00:07:27,747 --> 00:07:30,915
- N'importe quoi d'autre
Je peux vous aider ?
- Vous ne m'avez pas aidé.
135
00:07:30,984 --> 00:07:34,018
Oh, allez.
Ne faisons pas la moue.
136
00:07:34,087 --> 00:07:36,588
Je réalise à quel point les choses sont mauvaises
sont pour les gens
par ici,
137
00:07:36,657 --> 00:07:39,991
mais cela n'aurait jamais été le cas
c'est arrivé s'ils avaient écouté
pour moi en premier lieu.
138
00:07:41,528 --> 00:07:44,796
A bien y penser,
ils m'ont écouté
en premier lieu.
139
00:07:44,864 --> 00:07:48,800
M. Kimball, cette terre
dans cette vallée doit être
bon pour faire pousser quelque chose.
140
00:07:48,869 --> 00:07:50,635
- Oh, ça l'est.
- Quoi?
141
00:07:50,704 --> 00:07:55,173
Eh bien, il y avait un agriculteur
par ici, ça a fini
avec 30 000 $ l'année dernière.
142
00:07:55,242 --> 00:07:57,441
- Qu'a-t-il planté ?
- Son oncle.
143
00:07:57,511 --> 00:07:59,677
Il est mort et l'a quitté
30 000 $.
144
00:07:59,746 --> 00:08:02,213
Vous avez raté...
145
00:08:02,282 --> 00:08:05,450
Écoutez, M. Kimball, est-ce qu'il y a
toute culture qui
pousse bien dans ce sol ?
146
00:08:05,519 --> 00:08:07,552
Pamplemousse.
147
00:08:07,621 --> 00:08:10,622
Il ne fait pas assez chaud
pour le pamplemousse.
148
00:08:10,690 --> 00:08:12,824
Ce n'est pas le cas ? Hmm.
149
00:08:12,892 --> 00:08:15,227
Dire que j'en avais un
pour le petit déjeuner ce matin.
150
00:08:15,295 --> 00:08:19,964
Écoutez, est-ce que vous gardez
tout enregistrement de ce qui a été
cultivé ici et une analyse de sol ?
151
00:08:20,033 --> 00:08:23,167
Oui. je pense que j'ai ça
informations au bureau.
152
00:08:23,236 --> 00:08:25,403
Voudriez-vous me l'obtenir ?
153
00:08:25,471 --> 00:08:27,471
Obtenir quoi ?
154
00:08:27,541 --> 00:08:30,008
Les records !
Oh. Oui Monsieur.
155
00:08:30,076 --> 00:08:32,911
Je vais... je vais courir dessus
et procure-les-les pour toi tout de suite.
156
00:08:34,915 --> 00:08:37,415
[Rires]
j'entrais
la mauvaise direction.
157
00:08:44,390 --> 00:08:46,324
Olivier.
Mmmm.
158
00:08:46,392 --> 00:08:48,326
Tu réfléchis encore ?
159
00:08:48,394 --> 00:08:51,563
Non, j'y vais
ces rapports
que Kimball a envoyé.
160
00:08:51,631 --> 00:08:53,631
Oh.
161
00:08:55,469 --> 00:08:59,604
Que fais-tu?
J'essaie de voir si j'ai réglé
la table pour le dîner.
162
00:08:59,673 --> 00:09:02,774
Je ne pense pas que tu l'aies fait.
Oh. Merci.
163
00:09:07,146 --> 00:09:09,514
Excusez-moi.
164
00:09:09,583 --> 00:09:11,683
Devez-vous
faire ça maintenant ?
165
00:09:11,751 --> 00:09:15,186
Tu es toujours tellement en colère
si le dîner n'est pas
prêt à temps.
166
00:09:15,254 --> 00:09:19,891
Lisa, j'apprécierais
si tu me laissais tranquille
pendant une heure ou deux.
167
00:09:19,960 --> 00:09:23,060
D'accord.
Est-ce que ça te dérangerait
si je commence à dîner maintenant ?
168
00:09:23,129 --> 00:09:26,531
Pas si tu es silencieux.
je serai aussi silencieux
comme une souris.
169
00:09:26,600 --> 00:09:28,600
Bien.
170
00:09:28,668 --> 00:09:30,602
À quel point une souris est-elle silencieuse ?
171
00:09:30,670 --> 00:09:32,604
Lisa !
Désolé.
172
00:09:34,373 --> 00:09:36,373
[Criques]
173
00:09:42,683 --> 00:09:45,082
Lisa, veux-tu s'il te plaît...
174
00:09:45,151 --> 00:09:46,951
Salut.
175
00:09:47,020 --> 00:09:48,753
[ Claquements de porte ]
176
00:09:48,822 --> 00:09:50,988
Chut !
Quel est le problème?
177
00:09:51,057 --> 00:09:54,359
A-t-il la gueule de bois ?
Non, il est juste grognon.
178
00:09:54,428 --> 00:09:56,428
Est-ce pour ça qu'il a jeté
le tiroir vers toi ?
179
00:09:56,496 --> 00:09:58,696
Ecoute, Eb.
180
00:10:00,667 --> 00:10:02,667
Que fais-tu, papa ?
181
00:10:02,736 --> 00:10:04,903
Eb, je ne suis pas ton père.
182
00:10:04,971 --> 00:10:08,506
Mais si j'étais, oh, mon garçon,
est-ce que je te le donnerais.
183
00:10:08,575 --> 00:10:10,808
C'est quoi ce truc ?
Des vieux disques.
184
00:10:10,877 --> 00:10:13,344
Oh.
185
00:10:13,413 --> 00:10:16,313
Eb, p-- Veux-tu
poser ça ?
186
00:10:16,382 --> 00:10:20,117
Hé. Ce sont les enregistrements
de l'ancienne place Carmichael.
187
00:10:20,186 --> 00:10:22,454
je me souviens de lui
quand j'étais enfant.
188
00:10:22,522 --> 00:10:26,290
Mon Dieu, c'était un grand fermier.
Une année, il a gagné 28 000 $.
189
00:10:26,360 --> 00:10:28,325
- Qu'a-t-il planté ?
- Sa tante.
190
00:10:29,395 --> 00:10:31,796
Pourquoi est-ce que je continue de demander
cette question ?
191
00:10:31,865 --> 00:10:34,866
J'avais tout oublié
Le fou Carmichael.
192
00:10:34,934 --> 00:10:36,868
Ils l'appelaient ainsi
parce que chaque année...
193
00:10:36,936 --> 00:10:39,771
il planterait 400 acres
de rutabagas,
mais je n'ai jamais pu les vendre.
194
00:10:39,840 --> 00:10:41,873
Pourquoi pas?
Personne ne savait ce qu’ils étaient.
195
00:10:41,941 --> 00:10:44,709
- Quels sont-ils?
- Oh, c'est une sorte de
un navet.
196
00:10:44,778 --> 00:10:47,512
Garçon, tu n'as jamais vu de "rutabagers"
comme le vieux Crazy grandissait.
197
00:10:47,581 --> 00:10:51,349
- Certains étaient aussi gros.
- Si tu cherches
pour votre assiette...
198
00:10:51,418 --> 00:10:54,185
Non, je cherche
un ministère de l'Agriculture
bulletin...
199
00:10:54,253 --> 00:10:56,354
que j'ai vu ici
sur les rutabagas.
200
00:10:56,422 --> 00:11:00,625
Oh. Ici. Nous y sommes.
"La production de navets
et les rutabagas. »
201
00:11:00,694 --> 00:11:05,597
"Le sol :
Les navets prospèrent
sur un sol assez acide,
202
00:11:05,665 --> 00:11:08,800
mais les rutabagas ont
un besoin en chaux plus élevé."
203
00:11:08,869 --> 00:11:11,502
N'est-ce pas intéressant ?
204
00:11:11,571 --> 00:11:13,605
Selon cette région
analyse de sol,
205
00:11:13,673 --> 00:11:17,041
le sol ici
dans cette vallée, c'est très haut
dans la teneur en chaux.
206
00:11:17,110 --> 00:11:19,944
Olivier !
C'est fascinant.
207
00:11:21,180 --> 00:11:24,749
- J'ai une idée.
- D'un si petit baiser ?
208
00:11:24,818 --> 00:11:29,854
Non, je pense que je connais un moyen
pour résoudre le problème de l'agriculture
par ici.
209
00:11:34,260 --> 00:11:39,496
Messieurs, euh, c'était censé
être une réunion de tous
les agriculteurs de la vallée.
210
00:11:39,565 --> 00:11:41,499
Eh bien, tu as choisi
une mauvaise nuit.
211
00:11:41,567 --> 00:11:43,501
Il y a une grande image
à la télé ce soir,
212
00:11:43,569 --> 00:11:45,569
et tout le monde voulait
restez à la maison pour le voir.
213
00:11:45,639 --> 00:11:50,675
Ouais.Elizabeth la Reine,
avec Ruby Keeler
et Pinky Tomlin.
214
00:11:50,744 --> 00:11:53,111
C'est très important.
215
00:11:53,179 --> 00:11:57,248
Quoi qu'il en soit, allons-y
finissons-en pour que nous puissions rentrer à la maison, tu vois
la dernière moitié de l'image.
216
00:11:57,316 --> 00:12:00,017
je vais essayer d'être
aussi bref que possible.
217
00:12:00,086 --> 00:12:02,120
Eh bien, tu dis que tu le feras,
mais tu ne le feras pas.
218
00:12:02,188 --> 00:12:06,858
Messieurs, que voudriez-vous
pour rentabiliser vos fermes
cette année ?
219
00:12:06,926 --> 00:12:08,860
Eh bien, ce serait génial.
220
00:12:08,929 --> 00:12:11,095
Je voterai pour ça.
Moi aussi.
Maintenant, pouvons-nous rentrer à la maison ?
221
00:12:11,164 --> 00:12:13,965
Attends, attends. S'il te plaît.
Ici. Asseyez-vous.
222
00:12:14,033 --> 00:12:15,967
je n'ai pas expliqué
mon idée encore.
223
00:12:16,035 --> 00:12:18,369
Je savais qu'il y avait
un piège.
224
00:12:18,438 --> 00:12:20,905
Merci, messieurs.
225
00:12:20,974 --> 00:12:24,676
Maintenant, j'ai fait
recherche sur l'économie
de cette vallée,
226
00:12:24,744 --> 00:12:27,712
et il y a une culture qui
pousse extrêmement bien ici :
227
00:12:27,781 --> 00:12:29,714
les rutabagas.
228
00:12:29,783 --> 00:12:33,150
- Vous avez dit rutabaga ?
- C'est exact.
229
00:12:33,219 --> 00:12:36,120
Et ma suggestion est la suivante
tout le monde dans la vallée
plantez-les.
230
00:12:36,189 --> 00:12:38,923
Avez-vous un lien de parenté
à Carmichael le fou ?
231
00:12:38,992 --> 00:12:40,758
Non, je ne le suis pas.
232
00:12:40,827 --> 00:12:43,361
Oh, nous savons que nous pouvons
cultivez des rutabagas ici,
233
00:12:43,429 --> 00:12:45,997
mais à quoi ça sert
en grandissant
si on ne peut pas les vendre ?
234
00:12:46,065 --> 00:12:47,999
Nous pouvons les vendre.
235
00:12:48,068 --> 00:12:51,102
Mon idée est de créer
un marché pour eux.
236
00:12:51,170 --> 00:12:53,270
Regardez ce que la Floride a fait
avec des oranges,
237
00:12:53,339 --> 00:12:56,107
Idaho avec des pommes de terre,
Washington aux pommes.
238
00:12:56,175 --> 00:12:58,642
Je n'ai jamais connu Washington
mangé des pommes.
239
00:12:58,712 --> 00:13:01,612
Ce n'est pas ça...
240
00:13:01,681 --> 00:13:06,818
Regardez. Ce que je propose
c'est qu'on fait ça
une entreprise coopérative.
241
00:13:06,886 --> 00:13:10,855
Nous plantons tous des rutabagas
et investissez une petite somme
d'argent en publicité...
242
00:13:10,924 --> 00:13:14,558
montrer au consommateur
que les rutabagas sont bons
pour eux, ils sont en bonne santé.
243
00:13:14,627 --> 00:13:17,895
Il y en a beaucoup à bas prix
des repas que vous pouvez cuisiner avec eux.
Des choses comme ça.
244
00:13:17,964 --> 00:13:20,464
En d'autres termes,
nous allons créer une demande pour eux.
245
00:13:20,534 --> 00:13:24,601
- Eh bien, je ne sais pas.
- Eh bien, tu n'es pas obligé de faire
dans votre esprit en ce moment.
246
00:13:24,670 --> 00:13:27,271
Bien. Ensuite, nous pouvons voir
ce qu'il reste du film.
247
00:13:29,275 --> 00:13:32,143
Rutabagas.
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec l'idée ?
248
00:13:32,211 --> 00:13:35,479
- Douglas y a pensé.
- Ça pourrait marcher.
249
00:13:35,549 --> 00:13:37,849
Mais supposons que ça ne marche pas.
250
00:13:37,918 --> 00:13:42,720
Cette vallée serait coincée
avec 6 000 acres
de rutabagas.
251
00:13:42,789 --> 00:13:45,523
Imagine comment ça sentirait
par une chaude journée.
252
00:13:45,592 --> 00:13:47,792
Mais... Ouais, mais
si nous créons un marché...
253
00:13:47,861 --> 00:13:50,561
Oh, bonjour.
Bonjour, Mme Douglas.
254
00:13:50,630 --> 00:13:53,731
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
Oh, je ne peux pas.
Je suis collé à la chaise.
255
00:13:53,800 --> 00:13:56,834
Nous parlions justement
votre mari, Mme Douglas.
256
00:13:56,903 --> 00:13:59,837
Oh, ce n'est pas Mme Douglas.
C'est M. Douglas.
257
00:13:59,905 --> 00:14:02,806
Ouais, nous discutions
cette idée farfelue qu'il avait.
258
00:14:02,876 --> 00:14:05,176
Quelle idée farfelue de sa part
c'était ça ?
259
00:14:05,245 --> 00:14:06,911
A propos des rutabagas.
260
00:14:06,980 --> 00:14:09,413
Eh bien, je pense
M. Douglas a une bonne idée,
261
00:14:09,482 --> 00:14:11,849
faire le monde
soucieux du rutabaga.
262
00:14:11,918 --> 00:14:15,019
La plupart des agriculteurs d'ici
gagner à peine sa vie
ce qu'ils cultivent.
263
00:14:15,088 --> 00:14:19,156
Donc, si je cultive des rutabagas
et créer un marché
car ils le feront, je suis pour.
264
00:14:19,225 --> 00:14:21,926
Tu ne parlerais pas comme ça
si nous ne vous devions pas d'argent.
265
00:14:21,995 --> 00:14:24,361
Eh bien, cela a fonctionné pour la Floride.
266
00:14:24,430 --> 00:14:27,398
Ils ont fait le monde
soucieux de l'orange avec leur
Match de football de l'Orange Bowl,
267
00:14:27,467 --> 00:14:29,400
leur défilé
et leur reine orange.
268
00:14:29,469 --> 00:14:32,536
C'est une bonne idée.
Nous pourrions avoir la même chose ici.
269
00:14:32,605 --> 00:14:35,672
Nous pourrions avoir un Orange Bowl,
mais avec des rutabagas,
270
00:14:35,741 --> 00:14:39,943
et nous pourrions avoir une parade des roses
avec un flotteur de rutabaga.
271
00:14:40,013 --> 00:14:42,580
Doggone. Nous pourrions faire ça,
n'est-ce pas ?
272
00:14:42,649 --> 00:14:45,649
Eh bien, maintenant ça commence
avoir du sens.
273
00:14:45,719 --> 00:14:48,086
Bien sûr. Si nous mettons tous
nos esprits y sont,
274
00:14:48,154 --> 00:14:51,956
nous pourrions faire Hooterville
la capitale du rutabaga
du monde.
275
00:14:58,598 --> 00:15:00,531
Qu'ont-ils dit ?
276
00:15:00,600 --> 00:15:03,735
Ils vont avoir
le bol Rutabaga ici,
277
00:15:03,803 --> 00:15:08,272
et ils vont avoir
un défilé de chars rutabaga
et une reine du rutabaga.
278
00:15:08,341 --> 00:15:11,042
Oh, ils t'ont mis.
279
00:15:11,110 --> 00:15:14,879
Non, ils sont sérieux.
Ils se sont tous divisés
en commissions.
280
00:15:14,948 --> 00:15:18,883
Maintenant, M. Trendell
est chargé d'obtenir
les équipes de football,
281
00:15:18,952 --> 00:15:23,554
et M. Kiley va
essaye d'en avoir un des anciens
Les reines de la Rose Parade...
282
00:15:23,623 --> 00:15:25,957
à convertir en rutabagas.
283
00:15:26,026 --> 00:15:28,926
Et tu es responsable de
la boule de bol Rutabaga.
284
00:15:28,995 --> 00:15:32,296
- Le Rutabaga...
- Ils aimeraient avoir ça
à la Maison Blanche.
285
00:15:32,365 --> 00:15:35,967
Oh. Eh bien, je verrai
ce que je peux faire.
286
00:15:36,035 --> 00:15:39,303
Bien. Maintenant tu as
dans l'esprit des choses.
287
00:15:39,372 --> 00:15:41,672
Lisa, c'est ridicule.
288
00:15:41,740 --> 00:15:46,010
- Tu ne penseras pas ça
quand tu le regardes à la télé.
- La télé ?
289
00:15:46,079 --> 00:15:48,179
C'est le comité de M. Ziffel.
290
00:15:48,247 --> 00:15:50,715
Bonjour? Bonjour?
291
00:15:50,784 --> 00:15:52,950
Sarah, est-ce que tu vas
mon numéro ?
292
00:15:53,019 --> 00:15:55,419
Euh, M. Ziffel.
Juste une minute.
293
00:15:55,488 --> 00:15:57,421
J'appelle New York.
294
00:15:57,490 --> 00:15:59,957
Bonjour.
C'est CBS ?
295
00:16:00,026 --> 00:16:04,862
Ouais. Eh bien, je veux parler
au gars qui envoie
les caméras de télévision couleur.
296
00:16:04,931 --> 00:16:06,864
M. Ziffel.
Juste une minute.
297
00:16:06,933 --> 00:16:11,035
Euh, je veux en commander environ 12
de vos meilleures caméras de télévision.
298
00:16:11,104 --> 00:16:14,572
Six d'entre eux auraient dû
le truc au ralenti dessus,
299
00:16:14,640 --> 00:16:17,374
et les six autres
avec la rediffusion instantanée.
300
00:16:17,443 --> 00:16:20,578
- M. Ziffel.
- C'est pour quoi ?
301
00:16:20,646 --> 00:16:24,948
Oh, c'est pour le football
jeu que nous jouons ici
dans le bol Rutabaga.
302
00:16:25,017 --> 00:16:28,819
Le match de foot
dans le bol de rutabaga
ici à Hooterville.
303
00:16:28,887 --> 00:16:32,789
Hooterville!
Hooter... Quoi ?
304
00:16:32,858 --> 00:16:35,726
Ici. Veux-tu dire
ce gars, je ne suis pas ivre ?
305
00:16:35,795 --> 00:16:39,997
Il n'est pas ivre,
mais il pourrait tout aussi bien l’être.
306
00:16:40,066 --> 00:16:44,268
Maintenant, qu'est-ce que tu as
raccrocher ? Maintenant les caméras
je ne serai pas là à temps.
307
00:16:44,337 --> 00:16:48,239
Des caméras pour quoi faire ?
Le match de foot
dans le bol Rutabaga.
308
00:16:48,308 --> 00:16:50,842
Roy fait la queue
les équipes maintenant.
309
00:16:50,910 --> 00:16:54,545
Bonjour.
Est-ce l'université
de la Californie du Sud ?
310
00:16:54,613 --> 00:16:57,048
Oh, M. Trendell.
Personne n'a
t'as déjà dit de frapper ?
311
00:16:57,116 --> 00:16:59,050
La porte était ouverte.
Bonjour.
312
00:16:59,118 --> 00:17:01,852
j'aimerais parler à
le gars en charge de
le calendrier du football.
313
00:17:01,921 --> 00:17:04,422
Euh, oh, non. Monsieur Trendell,
tu perds ton temps.
Bonjour.
314
00:17:04,490 --> 00:17:07,091
Êtes-vous en charge de
le calendrier du football
à l'USC ?
315
00:17:07,160 --> 00:17:10,494
[Rires]
Bien. Maintenant, comment feriez-vous
j'aimerais avoir votre équipe...
316
00:17:10,563 --> 00:17:13,497
Rencontrez les Hooterville Rockets
dans le bol de Rutabaga ?
317
00:17:13,566 --> 00:17:15,499
La Ruta...
318
00:17:15,568 --> 00:17:19,136
Eh bien, si c'est comme ça
tu sens, nous y arriverons
quelqu'un d'autre.
319
00:17:19,205 --> 00:17:22,206
Bonjour Sarah.
Passez-moi l'Université Notre Dame
en indien...
320
00:17:22,275 --> 00:17:24,808
Peu importe, Sarah.
Raccrocher.
321
00:17:24,877 --> 00:17:28,812
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'essaie de te sauver de
se ridiculiser.
322
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
Il n'y aura pas
n’importe quel bol de rutabaga.
323
00:17:31,284 --> 00:17:35,052
Non? Alors pourquoi Newt appelle-t-il
Sophia Loren sera
la reine du rutabaga ?
324
00:17:35,121 --> 00:17:38,589
Bonjour?
Euh, c'est Rome, en Italie ?
325
00:17:38,657 --> 00:17:41,925
Eh bien, j'aimerais
parlez à Sophie Loren.
326
00:17:41,994 --> 00:17:45,028
Son numéro de téléphone ?
Euh, juste une seconde.
327
00:17:45,098 --> 00:17:47,298
Euh, euh, son numéro est...
328
00:17:47,366 --> 00:17:52,103
Colisée, quattro,
uno, uno, uno.
329
00:17:52,171 --> 00:17:54,171
Grazie.
330
00:17:54,240 --> 00:17:56,873
M. Kiley, vous...
Ah. Bonjour.
331
00:17:56,942 --> 00:18:00,177
Sophie ? Newt Kiley.
332
00:18:00,246 --> 00:18:02,379
Bien. Comment vas-tu?
333
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
Eh bien, c'est bien.
334
00:18:04,517 --> 00:18:09,587
Dis, comment aimerais-tu
être la reine du rutabaga
ici à Hooterville ?
335
00:18:09,655 --> 00:18:11,955
Oh, je savais que tu le ferais !
336
00:18:12,024 --> 00:18:14,358
Oh, je te le ferai savoir
la date.
337
00:18:14,427 --> 00:18:16,427
Arrivederci, chérie.
338
00:18:18,364 --> 00:18:21,765
Qu'est-ce que tu voulais
pour me voir,
M. Douglas?
339
00:18:21,834 --> 00:18:24,635
Rien.
340
00:18:24,703 --> 00:18:26,703
Rien.
341
00:18:29,008 --> 00:18:32,410
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens
de cette communauté ?
342
00:18:32,478 --> 00:18:36,313
j'ai eu une idée simple
sur l'élevage des rutabagas.
343
00:18:36,382 --> 00:18:41,419
La prochaine chose que je sais,
Ziffel essaie d'obtenir CBS
de lui envoyer des caméras couleur,
344
00:18:41,487 --> 00:18:43,754
Trendell essaie d'obtenir
l'équipe de football de l'USC...
345
00:18:43,822 --> 00:18:46,557
et Newt appelle Sophia Loren
être une reine du rutabaga.
346
00:18:46,625 --> 00:18:50,361
C'est absurde.
C'est ce que je leur ai dit,
mais ils se laissent emporter.
347
00:18:50,430 --> 00:18:52,596
- C'est sûr qu'ils le font.
- Ouais.
348
00:18:54,333 --> 00:18:56,467
Je me demande pourquoi Ed Sullivan
ne m'a pas rappelé.
349
00:18:56,536 --> 00:18:59,437
- Quoi?
- Eh bien, je pensais que nous devrions
faire quelque chose de sensé,
350
00:18:59,505 --> 00:19:02,506
alors je l'ai appelé à propos de
acheter 10 minutes de temps
à son programme.
351
00:19:02,575 --> 00:19:05,442
- Dix minutes...
- Je ne voulais pas qu'il le fasse
quelque chose d'extraordinaire.
352
00:19:05,511 --> 00:19:07,444
Parlez simplement des rutabagas.
353
00:19:07,513 --> 00:19:11,715
Regarder. Euh, pourquoi n'appelons-nous pas
tout ça est éteint ?
354
00:19:11,784 --> 00:19:14,051
Y compris le ballon
l'ascension aujourd'hui ?
355
00:19:14,120 --> 00:19:16,119
Oui. Y compris...
356
00:19:17,723 --> 00:19:19,990
- Quel ballon ?
- Eh bien, c'était
Le comité de Haney.
357
00:19:20,058 --> 00:19:22,559
Tu vois, il est le seul
dans la vallée
qui possède un ballon.
358
00:19:22,628 --> 00:19:24,561
Il avait l'habitude d'y monter
aux foires d'État.
359
00:19:24,630 --> 00:19:27,298
Celui-ci, je ne le fais pas
comprendre du tout.
360
00:19:27,366 --> 00:19:31,402
Eh bien, vous voyez, l'idée de Haney
c'était pour remplir le panier
plein de rutabagas,
361
00:19:31,470 --> 00:19:34,205
envoie le ballon vers le haut,
et laisse-le flotter
le pays...
362
00:19:34,274 --> 00:19:36,207
je laisse tomber les rutabagas au fur et à mesure.
363
00:19:36,276 --> 00:19:39,643
Et M. Haney va
monter en ballon ?
364
00:19:39,712 --> 00:19:43,414
Non, non. Il ne va pas
montez dedans. Il sélectionne
une jolie fille pour monter dedans.
365
00:19:43,482 --> 00:19:47,951
Quelle fille saine d'esprit
monterait-il en ballon ?
366
00:19:48,021 --> 00:19:52,023
M. Douglas. M. Douglas.
Devinez qui a été élu
reine du ballon.
367
00:19:56,129 --> 00:20:00,097
Euh, Mme Douglas,
as-tu déjà coulé
en ballon avant ?
368
00:20:00,165 --> 00:20:02,132
Je ne pense pas.
369
00:20:02,201 --> 00:20:06,237
J'étais autrefois enfermé dans
les toilettes des dames au sommet
de la Tour Eiffel.
370
00:20:06,305 --> 00:20:08,839
Eh bien, le ballon vole
c'est un peu comme ça,
371
00:20:08,907 --> 00:20:11,542
sauf que tu es plus
à l'air libre.
372
00:20:11,611 --> 00:20:14,111
Êtes-vous sûr que c'est sûr,
M. Haney ?
373
00:20:14,179 --> 00:20:17,848
- Oui, madame.
- Supposons que vous ayez une fuite
dans le sac ?
374
00:20:17,917 --> 00:20:21,419
Vous appelez simplement l'Auto Club,
375
00:20:21,487 --> 00:20:25,256
et ils enverront
quelqu'un pour le réparer.
376
00:20:25,325 --> 00:20:29,393
Maintenant, dès que
on lâche le ballon,
ça ira tout droit,
377
00:20:29,462 --> 00:20:34,698
et puis le prédominant
les vents vont juste le porter
à travers le pays.
378
00:20:34,767 --> 00:20:38,869
Et chaque fois que tu survoles
une ville ou une ville qui semble probable,
379
00:20:38,938 --> 00:20:40,871
déposez quelques « rutabagers ».
380
00:20:40,940 --> 00:20:43,741
Il y a une étiquette sur chacun...
381
00:20:43,809 --> 00:20:47,511
ça dit
"Mangez des rutabagas de Hooterville."
382
00:20:47,580 --> 00:20:51,047
Maintenant, ce sont en fait
Rutabagas Pixley,
383
00:20:51,116 --> 00:20:55,452
mais au moment où les commandes
commence à entrer,
nous cultiverons le nôtre.
384
00:20:55,521 --> 00:20:57,321
Comment puis-je descendre ?
385
00:20:57,390 --> 00:20:58,889
Tirez simplement sur cette corde.
386
00:20:58,958 --> 00:21:03,961
je le retirerais dès
à mesure que tu t'en remets, euh,
Anaheim, "Californie".
387
00:21:04,030 --> 00:21:06,563
Euh, ça ne sert à rien
en allant plus à l'ouest...
388
00:21:06,632 --> 00:21:12,169
parce que, euh, je ne pense pas
il y a beaucoup de
un marché de rutabaga à Hawaï.
389
00:21:12,238 --> 00:21:15,272
Autre chose
Je devrais savoir ?
Non.
390
00:21:15,341 --> 00:21:18,009
Eh bien, alors allons-y
le spectacle sur la route.
391
00:21:18,077 --> 00:21:20,844
Reculez, tout le monde !
392
00:21:20,913 --> 00:21:23,680
Lisa !
393
00:21:23,749 --> 00:21:25,682
Lisa !
394
00:21:25,751 --> 00:21:27,785
Bon voyage,
Mme Douglas.
395
00:21:27,853 --> 00:21:30,187
Lisa ! Lisa !
Lisa, reviens !
396
00:21:30,255 --> 00:21:32,956
Venez me chercher à Anaheim.
397
00:21:35,661 --> 00:21:37,794
Lisa, descends. Lisa !
398
00:21:40,365 --> 00:21:43,600
Mangez "Hootersville"
les rutabagas.
399
00:21:47,607 --> 00:21:50,307
Lisa, descends !
400
00:21:51,944 --> 00:21:55,279
Mangez "Hootersville"
les rutabagas.
401
00:21:57,550 --> 00:22:00,484
Manger Hootersville
les rutabagas.
402
00:22:00,553 --> 00:22:03,354
Manger Hootersville
les rutabagas.
403
00:22:05,358 --> 00:22:07,691
Manger Hootersville
les rutabagas.
404
00:22:07,760 --> 00:22:10,961
Manger Hootersville
les rutabagas.
405
00:22:12,398 --> 00:22:15,466
Quartier général du commandement des chasseurs.
Commandant Boland.
406
00:22:15,535 --> 00:22:18,902
Quoi?
Quelqu'un bombarde Denver ?
407
00:22:20,306 --> 00:22:22,372
- Brouillez-vous. Brouiller.
- [ Alarme hurlante ]
408
00:22:29,515 --> 00:22:31,448
Olivier.
409
00:22:31,517 --> 00:22:33,950
Quoi?
Tu réfléchis ?
410
00:22:34,019 --> 00:22:37,321
Oui.
Et ?
411
00:22:37,390 --> 00:22:39,390
Je préfère ne pas le dire.
412
00:22:44,063 --> 00:22:46,797
Est-ce que ça vous dérange
si je m'assois
et regarde tu penses ?
413
00:22:46,865 --> 00:22:48,865
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
414
00:22:48,934 --> 00:22:51,001
Tu es toujours sur écoute
à propos du ballon.
415
00:22:51,069 --> 00:22:53,971
Oh non, je ne le suis pas.
416
00:22:54,039 --> 00:22:58,509
Mais c'était
la chose la plus stupide
vous l'avez déjà fait.
417
00:22:58,578 --> 00:23:01,712
C'est tout ce que tu as dit
depuis que je suis rentré à la maison.
418
00:23:01,780 --> 00:23:06,550
Et je continuerai à le dire.
C'était la chose la plus stupide
vous l'avez déjà fait.
419
00:23:06,619 --> 00:23:08,119
Je suis désolé.
420
00:23:08,187 --> 00:23:10,987
Réalisez-vous
tu aurais pu être tué ?
421
00:23:11,056 --> 00:23:13,290
Ils t'ont presque abattu
au-dessus de Denver.
422
00:23:13,359 --> 00:23:18,028
Eh bien, c'est un endroit sympa
visiter, mais je ne le ferais pas
je veux être abattu là-bas.
423
00:23:18,096 --> 00:23:20,897
Lisa, j'ai presque
est sorti de mon esprit.
424
00:23:20,966 --> 00:23:25,402
Je suis désolé, mais... mais tout le monde
j'ai dit que tu avais une si bonne idée
avec les rutabagas,
425
00:23:25,470 --> 00:23:27,404
et j'étais juste
j'essaye de t'aider.
426
00:23:27,472 --> 00:23:29,740
Eh bien, j'apprécie cela.
427
00:23:29,808 --> 00:23:34,711
Mais c'était le plus stupide
chose que tu as déjà faite.
428
00:23:34,780 --> 00:23:39,883
Eh bien, je suppose que j'ai fait
beaucoup de bêtises
dans ma vie,
429
00:23:39,952 --> 00:23:43,119
mais j'ai fait une chose intelligente...
quand je t'ai épousé.
430
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
- Je suis d'accord.
- Où serais-je
sans toi ?
431
00:23:46,291 --> 00:23:48,225
Flottant au-dessus de Denver.
432
00:23:48,293 --> 00:23:51,462
Peut-être que je pourrais aider
pour vous changer les idées.
433
00:23:51,530 --> 00:23:53,530
Comment?
434
00:23:53,599 --> 00:23:55,699
Je pourrais m'asseoir dessus
vos genoux.
435
00:23:57,335 --> 00:24:01,972
Ooh. Comment ont-ils obtenu
ce ballon a décollé du sol ?
436
00:24:02,041 --> 00:24:04,875
Cela l'a fait.
Lisa, s'il te plaît.
Je plaisante.
437
00:24:04,944 --> 00:24:08,979
Cela a été un cauchemar.
Oublions simplement
le tout.
438
00:24:09,048 --> 00:24:11,281
[ Frapper ]
439
00:24:11,349 --> 00:24:14,184
- Entrez.
- M. Douglas ?
440
00:24:14,253 --> 00:24:16,320
- Oui.
- Je viens de CBS.
441
00:24:16,389 --> 00:24:18,522
J'ai les 12 caméras couleur
tu as commandé pour
le bol de rutabaga.
442
00:24:18,591 --> 00:24:21,992
- Quoi?
- Six ralentis.
Six reprises instantanées.
443
00:24:23,062 --> 00:24:24,995
Olivier.
Quoi?
444
00:24:25,064 --> 00:24:27,731
Tu veux y aller
un tour en montgolfière ?
445
00:25:05,538 --> 00:25:08,071
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.